Evladım! Oğlum burada mısın?
Mutfaktayım.
- Olay çok boka sardı. - Yavrum ne yapayım bilmiyorum.
- Bu çocuklar, bu oğlanlar... - Merhaba, İngilizce var mı?
- Oğlu sen misin? - Torunuyum.
Bak şimdi, ben araba sürüyordum, sonra bir anda acayip bir ses çıktı.
- Sanırım çocuğa çarptım. - Sürerken kardeşime çarptı.
- Bacağım, kırıldı gitti. - Nine, merak etme. Sorun yok.
- Tanrım! Çok sinirliler ama! - Bak bak.
Senin manyak, kaşar ninen kardeşimi ezip geçti.
Çok acıyor. Çok acıyor.
- Baksana! Çocuk yaralanmış. - Şuraya bak. Evet işte bu bacak.
- Bacağım. - Bacağını kırdı.
Sonra da gaza basıp kaçtı. Resmen vur-kaç yaptı.
Suç işledi bana. Suç bu!
Her şeyi buna kaydettim zaten.
- Tanrım! - Tamam, durun bir. Durun.
- Bırakın ben konuşayım. - Konuş o zaman.
- Ninem, her şey yolunda. - Ne oluyor?
- Hiç basamıyor üzerine bak. - Sana yaslanmam lazım.
- Bilerek yapmadım... - Kesin kırılmış bu bacak.
- Bacağım için çok kötü olmuş. - Gel, şu rafa tutun bari.
Senin dizin başlamıyor mu? Çıkıp izle istersen.
- Oğlum çok acıyor. - Dayan kardeşim dayan.
- "Muy mal" mı diyoruz? - Evet, çok kötü demek.
- Başımın belada olduğunu söylüyorlar. - Baksana.
- Sorun yok. - Evet, si, sorun var.
- Şimdi iki sorun oldu. - Oğlum!
- Her şey yolunda, ben halledeceğim. - Evet, iki büyük sorun var.
Sesini de iyice aç ki duyasın. Çok aç sesini.
Ne dediğini anlamıyorum lan.
- Moruk! - Tamam.
- Alo! - Evet.
Burada ciddi bir sorun var. Evet, si sorun var.
Tanrım yardım et! Tanrım!
Amigo, bu bacakla ilgili ne yapacaksın bakalım?
Bir doktora görünmem lazım.
Doktor. Doktor ucuz değildir, yo! Para lazım.
Ya sen, ya ninen... Birinin para vermesi lazım.
- Para mı istiyorsunuz? - Evet! - Evet aynen öyle!
Vur-kaç sonuçta! Bu işin şakası olmaz.
Polisler ne diyecek acaba?
Polisler mi? Geliyorlar mı?
- Evet. Evet olabilir. - Sana kalmış dostum.
- Bu kaseti direkt izletebiliriz. - Hepsi sana kalmış.
Sen, nineme kaşar mı dedin?
- Tam olarak... - Evet ama ne olacak yani?
Lütfen, acele et biraz! Canım yanıyor!
Bize paraları göster yoksa polisler burada olacak...
...ve nineni alıp götürecekler!
Hapse girer! Böyle mi olsun?
Aynen öyle, akıllı ol.
Tamam, güzel. Kaç para olduğunu konuşalım şimdi.
Kardeşime yaptığı...
Hayır! Hayır!
Kaşar.
Better Call Saul, 1. Sezon, 2. Bölüm "Torun"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
Evladım?
- Oğlum ne oluyor? - Bir şey yok. Her şey yolunda.
- O çocuklar hâlâ burada mı? - Gittiler.
Anladım.
- Başım belada, değil mi? - Hayır nine.
Her şey yolunda. Bir daha seni rahatsız etmeyecekler.
- Halımın üstündeki ne öyle? - Salsa döktüm.
- Ah oğlum... - Nine!
- Yardım edeyim. - Hayır, hayır bitti zaten.
Dizini kaçırıyorsun bak.
- Tamam. Emin misin? - Evet, evet.
- Bırak torunun halletsin. - Sen çok iyi bir çocuksun.
Soda kullanmayı unutma.
- Tamam, tamam merak etme. - Tamam.
Alo? Buraya gelin.
Ninemin evine.
No-doze'u da çağır. Nacho da kamyoneti getirsin.
Kapıyı açın! Adliye memuru!
Kanun namına kapıyı açın!
İyi günler, ben...
Dur, dur, dur! Ellerimi kaldırdım.
Bir sıkıntı yok, tamam mı? Bir şey yapmam.
Kımıldarsan ölürsün.
Tamam.
Bir yanlış anlaşılma var galiba. Betsy Kettleman burada olabilir mi?
Şu an gözüne bakmalı mıyım, yoksa bakmamalı mıyım emin olamıyorum.
Otur.
Kimsin sen?
O kızıl geri zekalılarla mı birliktesin?
Benim adım James McGill. Avukatım.
Müvekkillerimden bir arama aldım. Kaza olmuş sanırım.
Başka bir şey bilmiyorum.
Ön bahçede de kaykayları görünce, burada olabilirler diye...
Oğlum...
Kim bu adam? Diğerleriyle mi birlikteymiş?
Hayır, hayır satıcı bu adam. Ben hallediyorum nine.
- Nereye gidiyorsun? - Maden suyu alacağım.
Yavrum döktüğün salsa hâlâ duruyor. Kurumaması lazım.
Nine sodayı ben alacağım. Yemin ederim bak. Güven bana.
- Sen yukarı çık şimdi. - Tamam, tamam.
Ama kurumasın sakın.
Kurumasına izin verirsen, bir daha çıkaramazsın.
Konuş.
Burada yaşananlarla ilgili akıllıca bir tahmin yürütmeye çalışacağım.
Müvekkillerim, ikiz kızılbaşlar, geri zekalılar...
...basit bir trafik kazasına karışmışlar, çamurluk eğilmiş o kadar.
Belki sokağın yanlış tarafından geçiyorlardı...
...belki de tekrar sola bakmadılar.
Herkesin başına gelebilir.
Ciddi şekilde hatalı bir karar alan müvekkillerim...
...bu güzel, iyi döşenmiş eve kadar büyük annenizi takip etmiş.
Şu noktada, anladığım kadarıyla...
...hadlerini aşan bir şey söylemiş veya yapmışlar.
Sen de, bu sebepten ötürü...
...onlara hak ettiklerini vermişsin.
Yerdeki salsa lekesine bakarsak, olay iki farklı şekilde cereyan etmiş.
Sonuç olarak da, marazi olmasın ama...
...onları öldürdüysen, tahminimce...
Ben de, ben de...
Yok, bardağın dolu tarafından bakıp öldürmediğini varsayacağım.
Yani demek istediğim, hâlâ yaşıyorlarsa, bizi neden öldüresin ki? Neden yani?
Bir yanlış anlaşılma yüzünden mi? Kendi salaklığımız yüzünden mi?
Şeker ninenin evini neden kirletesin?
Neden hemen en yıkıcı yoldan gidesin ki?
Ben işi büyütmeyelim diyorum.
Geri zekalı müvekkillerimi alayım...
...ve hop, uçup gidelim.
Ne sen, ne de tatlı ninen bizi bir daha hayatınız boyunca görmeyin.
Kesin karar! İmzalandı, mühürlendi ve kapandı!
Yani hâlâ nefes alıyorlarsa tabii.
Ne çok konuşuyormuşsun be.
Teşekkür ederim.
Kalk.
Buradan.
- Bu taraftan. - Evet, tamam. Tabii ki.
Ne yapayım? Çözeyim mi çocukları?
- O yaptı! Hepsi onun fikriydi! - Hayır, hayır, hayır!
Sen sus!
Ne dedin?
Seni dolandırmak istedi. Kolayca 2 bin kazanırsınız dedi.
Bana ayak mı yapıyorsun lan sen?
Nineme ayak mı yapıyorsun?
Kafasını vurmuş çocuk. Ne dediğini bilmiyor.
Ne için?
Ne için 2 bin alacaktınız?
Nineni dolandırmak için.
Biz arabanın önüne atlayacaktık, sonra da şantajla para alacaktık.
Onun fikriydi, yemin ederim! Avukatın suçu!
Kimsin sen? Neden peşimdesin?
Açıklayabilirim. Şimdi... Bak aslında çok komik...
Ben avukatım. Sicil numarama bak.
Ama bir dolandırıcılık yapacaktım.
- Nineme mi? - Hayır, hayır.
Ninene değil. Size değil.
Betsy Kettleman diye bir kadın var, bahsetmiştim.
Craig Kettleman diye bir adamla evli. Herif Bernalillo'nun hazinedarı.
Onlarla çalışmak istedim...
...çünkü adam devlet hazinesinden 1 buçuk milyon çalmış.
Yolsuzlukla yargılanması an meselesi.
Benim için iyi bir dava. Reklam olacak.
Adım duyulacak falan.
Neyse, ben de bu iki salak, o kaykay numarasını Bayan Kettleman'a yaparsa...
...gidip kadını kurtarabilirim diye düşündüm.
Araya girip ortalığı yumuşatacaktım...
...ve böylece beni tutacaklardı.
Plan buydu.
Ama görünüşe göre sevgili ninen de Kettle ailesinin sürdüğüne...
...çok benzer bir araba sürüyormuş.
Yani bu iki zeka küpü de, o küçük oyunlarını yanlış arabaya oynadı.
Bizim götümüze patladı. Bu kadar basit.
Nereye gidiyor?
Konuşsanıza benimle!
Beni kim sanıyorsunuz ki? Ne getirecek?
Bir müşteri bulmak için dolandırıcılık yaptım.
Bir hata oldu. Hepsi bu.
Tanrım!
Hiç gerek...
Sakın... Konuşacağım, tamam mı?
Ne bilmek istediğinizi söyleyin yeter.
Kim sanıyorsunuz beni?
Onu bırak ağzın iş yapsın.
Ne kokuyor biliyor musun?
Yalan kokuyor.
Dolan kokuyor.
Hayır, ona hiç gerek yok.
Polislerle birlikte olduğunu biliyoruz. Asıl konu, hangisi?
- Yerel mi? FBI mı? Narkotik mi? - Hayır, hayır ben avukatım.
Cebime baksan anlarsın. Bak hemen!
Doğru söyle.
Doğruyu söylüyorum zaten!
Avukatım ben ya! Avukatlık sınavını geçtim. İstediğinizi sorun!
Sözleşme hukuku olmasın ama. Her gün duruşmalara girip çıkıyorum.
İnsanlar beni tanır.
Bilinen biriyim ben! Tanınıyorum!
Ben FBI'dan özel ajan Jeffrey Steele.
- FBI mı? - FBI.
Gizli görevdeydim, beni yakaladınız. Her şeyin başında ben varım...
...ve beni salarsanız iyi olur.
Duydun mu şunu?
İşlerin gereğinden fazla iyi gittiğini söylemiştim.
Biliyordum, söyledim sana.
Ben konuşabilir miyim?
Peki o zaman... Özel Ajan Steele miydi?
Jeffrey A. Steele.
Tamam Ajan Steele, hangi iş kolunda çalışıyoruz?
İş kolu mu?
Bizi araştırmıyor muydun?
Ne için işte? Ne yapıyoruz biz?
- Ne satıyoruz? - Uyuşturucu.
- Ne tür uyuşturucu? - 21. madde...
...B fıkrası da dâhil olmak üzere 2 ile 5. bendler arası.
Büroda biz böyle diyoruz.
Özel görevin adı "Kral Devirme Operasyonu" olarak belirlendi.
- Kral Devirme mi? - Ee?
Kral olmuşum lan!
Alabilir miyim?
Tamam.
Ağzından çıkacak ilk şey doğru olmak zorunda.
Anladın mı?
Kimsin sen?
Adım James Morgan McGill. Avukatım.
İş bulabilmeye çalışıyordum, tamam mı? Doğru söylüyorum.
İncil bulursanız, onun üzerine de yemin ederim.
Kral Devirme Operasyonu, FBI falan ne olacak?
Uydurdum hepsini ya! Özür dilerim, özür dilerim.
Kim olduğunuzu bilmiyorum. Bilmek de istemiyorum.
Hepsi bir hataydı. Hepsi benim hatamdı, tamam mı?
Bütün sorumluluğu üstleniyorum...
...ama hiçbirinizin adını bilmiyorum...
...ve gördüğüm yüzleri de hiç hatırlamam.
Bizi bırakın, her şeyi unutalım.
Çocuklar, unutacağız, değil mi? Kafanızı sallayın.
Oldu mu?
Yani bizi bırakırsanız...
Biz sadece evimize dönmek istiyoruz.
Bence bırakalım.
FBI'dan olduğunu söyledi. Kabul etti.
Adamın parmağını tel makasına soktun.
Ne olsa söylerdi.
Cidden FBI'ın bu iki salağı tutacağını mı sanıyorsun?
Olabilir.
Sebepsiz yere bir avukatı indirmek başımıza dert açar.
Ortadan kaybolursa, birileri onu aramaya başlar.
Evime girdiler.
Nineme saygısızlık ettiler.
Kaşar dediler!
Yürüyüp gidecekler mi?
Avukat ne olacak?
O saygılı davrandı.
Tamam.
"James M. McGill."
"Güvenebileceğiniz bir avukat."
Seni nasıl bulacağımı biliyorum, James McGill.
Ne dediğimi anladın mı?
Evet.
Kalk.
Tamam mı?
Arabasına götür.
Teşekkür ederim.
Doğru olanı yaptınız.
- Doğrusu buydu. Teşekkür ederim. - Gel.
Onlara ne olacak?
- Gel dedim. - Tamam, ama...
- Gel. - Tamam, geliyorum.
- Ya şimdi... - Yo, nereye gidiyorsun?
Bir şey daha söyleyebilir miyim?
- Nereye gidiyorsun? - Onları serbest bırakır mısın?
- Bırak gitsinler. - Aptal mısın sen?
Ölmeyi hak etmiyorlar. Onları bu işe ben bulaştırdım.
Ben de ölmeyi hak etmiyorum, onlar da etmiyor.
Domuz gibi derilerini soyacağım!
Boş versene şunları! Bir boka yaramazlar.
Annelerini bir düşün.
Annelerinin suratına tükürürüm!
Dünya güzeli bir kadın. Dul bir de.
Her gün durmaksızın çalışıyor.
Tıpkı kendi annesi gibi, sabahtan akşama kadar...
...zenginlerin temizlik işlerini yapıyor.
Yürüyebilmek için bastona ihtiyacı var.
Kadında kireçlenme var. Buna rağmen her gün çalışıyor.
Niye, kendi için mi? Hayır, hayır.
Bunlar için, bu ikisi. Çocukları için, biricik göz bebekleri için.
Öyle anneyi hak etmiyorlar dersen...
...sana katılırım ama kadının bu çocuklar dışında kimsesi yok.
Bunların derisini yüzersen...
...annesinin ne hâle geleceğini düşünmeni istiyorum.
Bu onların suçu. Bunu kendileri düşünecekti.
Ben ninenin evine geldiğimde onları serbest bırakacaktın.
Çünkü benim gördüğüm kadarıyla sert ama adil birisin.
Adaletin sembolü olmuşsun.
Ben de öyle diyorum işte, adalet.
Bu iki aptal için mi? Bu iki koca ağızlı için?
Zaten eşek sudan gelinceye kadar dövmüşsün.
Sence bugünü unutabilecekler mi hiç?
Asla. 10 yıl sonra bile korkudan altlarına sıçıyor olacaklar.
- Yetmez. - Tamam, tamam.
O zaman düz mantıkla düşünelim. Suçlular, kabul edildi.
Şimdi doğru karara hükmetmen gerekiyor.
Yargıç gibi mi?
Yargıç gibi.
Hammurabi Kanunları'nı duydun mu hiç?
Herkes suçuna göre cezasını çeksin, göze göz dişe diş.
Göze göz...
- Gözlerini oymamı istiyorsun. - Hayır hayır!
- Tek yaptıkları saygısız konuşmaktı. - O zaman dillerini keseyim!
Bak işte, benim tavsiyem...
...suçlarına göre ceza çekmeleri.
Suçlarına göre ceza...
Kolombiya kravatı... Boğazlarını kesip...
...dillerini o yarıktan çekip sallandırırım!
Kaşarlar!
Ya da onları pataklayabilirsin.
Pataklamak mı? O ne lan öyle?
Görmüyor musun moruk zaten güzel pataklandılar...
Yardım etme.
Ya da bileklerini burkabilirsin.
- Burkmak mı? - Adamlar kaykaycı, doğru mu?
Bu şekilde insanları dolandırıyorlar.
Kayamazlarsa...
Her şeylerini ellerinden almış olursun.
Ben bir şey burkmam kaltak.
Kollarını kırarım, bacaklarını kırarım.
Kol mu? Ne ara kollara geldik ya?
- Biraz... - Bacaklarını keseceğim.
O şekilde de yapabiliriz ama kırmaktan bahsediyorduk az önce.
Bence yanlış tarafa doğru yöneliyoruz.
Tamam.
Bacaklarını kıracağım.
- Kaç bacak? - İki! İki bacakları var.
- Her birinden bir bacak. - Her birinden bir bacak mı?
Her birinden bir bacak, toplamda iki bacak eder işte.
Baksana.
6 ay boyunca kaykay kullanamazlar ve senden sonsuza kadar korkarlar.
Herkese adamın dibi olduğunu gösterdin...
...ama aynı zamanda adil ve dürüstsün de.
Her birinden bir bacak.
Acımasız ama adil bir karar.
Şunları çözün bakayım. Tüm gün burada mı geçecek!
Sıcaktan iflahım sikildi!
Hareket etme! Daha da acı çekersin!
Özür dileriz! Özür dileriz!
Baksana!
İşte bu! Al bakalım!
Bacağı kırılacak dedi. Al işte kırdım!
Git de annenden özür dile kaltak!
Diğeri.
Bak, ters dönmüş.
Bak şimdi. Bu seferkini çok temiz yapacağım.
Hayır, yapma!
Şimdi evinize yürüyün, kaltaklar!
Kesin sesinizi! Kesin!
Hadi bakalım, gel. Yavaş yavaş.
- Sen... - Kendini yorma...
Tanıdığım en kötü avukatsın. En kötüsü!
Sizi idam cezasından kurtarıp...
...6 ay şartlı tahliye aldım. - Tanrım!
Benden iyi avukat yok.
Oğlum, of! Tanrım!
Acaba...
Hemen geleceğim.
Topraklandın mı?
Jimmy, topraklandın mı?
Kendini toprakladığını sanmıyorum.
Tanrım.
Jimmy, bu şekilde araba kullanmadın, değil mi?
Olamaz.
Hayır. Biliyordum.
Chuck.
Kahve?
Olur, teşekkürler.
- Sade içmen gerekecek. - Sütümüz mü bitmiş?
Üzgünüm.
Niye üzerinde termal battaniye var?
Dün gece cep telefonunu getirmişsin. Pantolonunun cebindeydi.
Kusura bakma.
Nerede şimdi?
Dışarıda. Kapıdan dışarı salladım.
Peki.
Buraya nasıl geldim?
Araban dışarıda olmadığına göre taksiyle olabilir.
Doğru.
Barmen araba kullanmama izin vermedi.
Neden üzerinde termal battaniye var?
Dedim ya, evime cep telefonunu getirdin.
Chuck, bunu...
Chuck, bunu okudun mu?
Neyi okudum mu?
Bu faturayı. Okudun mu?
Acil servis faturası. Evet, göz atmış olabilirim.
Cebinden düştü.
Chuck dinle, nasıl göründüğünü biliyorum.
Hiç param kalmamışken...
...kırık bacak tedavilerini karşılamış gibi görünüyorum ama öyle değil.
Yemin ederim.
Nihayetinde bu iyi bir şeyi gösteriyor.
Peki.
Kötü yola sapmıyorum. Kaygan Jimmy bu değil.
Tamam.
Şu battaniyeyi çıkarır mısın lütfen Chuck?
İyi geliyor.
Çıkar artık şunu. Yanlış bir şey yapmadım.
Onla bir ilgisi yok. Telefonun yüzünden.
Çıkarsana battaniyeyi.
Neden?
Çıkar şu battaniyeyi Chuck. Hadi, çıkar şunu artık.
Teşekkürler.
Ön bahçeye mi attın?
Nereye düştüğü hakkında bir fikrin var mı?
Yok.
Hayır. Hayır.
Hayır. Hayır. Hayır.
Ne istiyorsun?
Açlıktan ölmemek.
Ne dersin? Bana verecek davan var mı?
Gösteri zamanı millet.
Globis, avukatın.
Onu öldüreceğim.
"Sayın Yargıç, çok pişmanım. Bir daha asla yapmayacağım."
- Ne diyeceğim? - Sen sadece...
Sayın Yargıç, çok pişmanım. Bir daha asla yapmayacağım.
Hadi bakalım Bay Pearson. Sıra sende. Tamamdır.
- Bu ne ya? - Takım elbise giy dedim, unuttun mu?
İyi görünmen gerekiyor dedim.
Ödünç veriyorum tamam mı? Geri alacağım. Hadi gidelim.
- Aynı sabıkadan tekrarlanan suç. - Çocuk bir dilim pizza almış.
- Aynı sabıkadan tekrarlanan suç. - Ailesi tren kazasında ölmüş.
Evlerinde ekmek yok. Çocuk aç!
- Aynı sabıkadan tekrarlanan suç. - Bırak ya!
- Etiketin eksik. - Yapma ya.
- Beş dolar. - Ciddi misin?
Dört tane var. Beş tane lazım.
Dört tane 90 dakikalık etiket var orada.
6 saat 5 dakikadır buradasın.
Oraya yürümek zaten 10 dakika alıyor!
5 dolar alayım, yoksa gidip bir etiket daha alırsın.
Bunu yapınca kendini çok önemli hissettin değil mi?
"Etiketin eksik!" "Git etiket al!"
Gösteri zamanı millet.
Gösteri zamanı.
Aynı sabıkadan tekrarlanan suç.
Ölene kadar sabıkasından silinmeyecek ama.
Aynı sabıkadan tekrarlanan suç.
- Bu suçlama çok fazla. - Aynı sabıkadan tekrarlanan suç.
Yukarıdaki bayan var ya... Her seferinde eksik veriyor.
Bu benim sorunum değil. Bu senin sorunun.
Gösteri zamanı.
Ne var, filmden alıntı yapıyoruz.
- Aynı sabıkadan tekrarlanan suç. - Hafif suç, hırsızlık.
- Aynı sabıkadan tekrarlanan suç. - Hadi ama orta yolu bulalım.
- Aynı sabıkadan tekrarlanan suç. - Yapamam.
- Aynı sabıkadan tekrarlanan suç. - Tamam buna ne dersin?
Çocuğun sabıkada ölene kadar kalır ama şartlı tahliye verirsin.
Altı ay sonra hâlâ temizse davayı düşürürsün.
Hadi kabul et. Vaktini böyle mi harcamak istiyorsun?
Bunun kalanını da yiyebilirsin.
Berger, avukatın.
Bay Berger, daha önce tanışmıştık, değil mi?
Bay Edison, mucitle adaşsın demek. Ben James McGill.
Avukatın olacağım.
Önemli değil. Yargıcın anneni görmesi gerekiyor.
Peki annene benzeyen birini tanıyor musun?
Hayır, dayın işimize yaramaz.
Bir yangın çıkmış...
Hepimiz bunu biliyoruz.
Donuyordu, titriyordu. Bakın şimdi olduğu gibi.
Hatta bu konuda kitap bile yazmış.
Kurabiye yapmak için!
Çünkü ona bu... İsmi siz verdiniz.
Gördüğünüz üzere bu adam... Geri zekalı bir harekette bulunmuş.
Köprü altındaki canavar gibi!
"Etiketin olması gerek! Yoksa buradan geçemezsin!"
Dikkat canavar var. Buna yemek vermeyin.
Chao chi c'ung hanımlar.
İyi akşamlar Bayan Nguyen.
Gelmedi.
Selam Vicki, Maggie.
Sıfır mesajınız var.
Müşteri.
- Ne? - Sana müşteri gelmiş, bekliyor.
Tamam, tabii. Hemen geliyorum.
Hoş geldiniz, buyursunlar. Bürom boyanıyor da.
Geçici ofisin kusuruna bakmayın.
Çok samimiymiş.
Yalnızım.
Tuco seni çok korkuttu değil mi?
Sorun değil, buraya geldiğimi bilmiyor.
Senin için ne yapabilirim?
Çöldeyken söylediklerini düşünüyordum.
Hani şu üç kağıt yapacağınız insanlar...
Ne kadar çaldılar?
Bir buçuk milyon dolardan fazla. Sanırım.
Yani bir yerde bir buçuk milyonları var öyle mi?
- Nakit olarak mı? - Bilmiyor...
Neden bana soruyorsun?
Paralarına el koyacağım.
Hırsızların parasını çalmayı çok severim çünkü polise gidemezler. Çaresiz kalırlar.
Bana parayı nerede tuttuklarını göster...
...ben de sana, nasıl denir...
...aracı komisyonu ödeyeyim. Yüzde 10 diyelim. 100 bin eder.
Bana neden bunun için geldin ki?
Sen paralarını çalmayı zaten denedin. Ben de başladığın şeyi bitireceğim.
Ben paralarını çalmaya çalışmıyordum.
Sadece iş yapmak istiyordum.
Tamam.
Paranın nerede olduğunu bilmiyorum.
Senin gibi akıllı biri bunu öğrenebilir.
Ben ihtiyacım olanı öğrenirsem, kimsenin canı yanmaz.
Onları soyarız. Kolay para.
Bak ben avukatım, suçlu değil.
Benimle alay ediyorsun.
Sınırı aştım. Bir hata ettim.
Bir daha asla yapmayacağım.
Seninle Tuco arasında kaldım.
Ben araya girmeseydim şimdi burada olabilir miydin?
Çok teşekkür ederim, sana borcum var.
Başın bir gün belaya girerse, Tanrı göstermesin yasal bir belaya...
Sana 7-24 avukatlık yaparım.
Senin eline ne geçecek?
Bir şey geçmeyecek.
Kimseye bu konu hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim.
Benim açımdan sen müvekkilimsin.
Buraya da danışmaya geldin.
Söylediğin her şey müvekkil gizliliğiyle korunuyor.
Ötersen ölürsün.
Bir de o var, evet.
Oyunda olduğunu fark ettiğinde ararsın.
Oyunda falan değilim.
Yemin ederim.
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. twitter.com/orhunergul twitter.com/esekherif_